ココナラの翻訳おすすめ出品者7選｜英語・韓国語・中国語・証明書・字幕まで目的別に比較
海外の取引先とのメール、ホームページの多言語化、ビザ申請の書類、動画の字幕、ファンレターなど、翻訳が必要になる場面はさまざまです。専門の翻訳会社に頼むほどではないけれど、自動翻訳では不安という方も多いのではないでしょうか。
ココナラの「外国語翻訳」カテゴリには1万件を超えるサービスが出品されており、1,000円程度から依頼できるものが多いジャンルです。ただし、料金は1文字あたり・1ページあたり・1分あたりなど単位が出品者ごとに異なり、修正の回数や翻訳証明書の有無などの条件も大きく違います。
この記事では、ランキングではなく「どんな目的の人に向いているか」という視点で、評価と実績のある出品者を7人紹介します。紹介順は料金の安い順で、順位を示すものではありません。
- ココナラで翻訳を依頼するときの料金の目安と単位の違い
- 英語・韓国語・中国語・証明書・字幕など目的別に向いている出品者
- 修正回数・納期・翻訳証明書の扱いの違い
- 依頼前に確認しておきたい注意点
先に結論：目的別のおすすめ
迷ったら、自分の目的に近い行から選んでください。順位ではなく、目的ごとに編集部が選んでいます。
ココナラの翻訳とは
外国語翻訳は、メールや文書、ウェブサイト、動画の字幕、各種証明書などを日本語と外国語の間で翻訳してもらうジャンルです。英語・韓国語・中国語のほか、フランス語やタガログ語、ベトナム語など、出品者によって対応言語や得意分野が異なります。
料金は、文字数や単語数、ページ数、動画の長さ、専門性の高さ、納期の短さによって変わります。公的書類は翻訳証明書の有無や提出先の要件、ビジネス文書や論文は専門用語への対応、字幕は納品形式がポイントになります。提出先が翻訳者の資格などを求めていないか、先に確認しておくと安心です。
ココナラでの依頼が向いている人
ココナラでの翻訳の依頼は、次のような方に向いています。
- 海外の取引先へのメールや資料を翻訳してほしい人
- ビザ申請や各種手続きの書類を翻訳してほしい人
- 動画の字幕や、SNS・ファンレターなどの翻訳を頼みたい人
- まず少量の文章から低価格で試したい人
契約書や特許など法的な効力が重い文書、公的機関が指定する資格を持つ翻訳者の署名が必要な書類は、翻訳会社や専門家に直接確認したほうが確実な場合があります。
おすすめ出品者7人の比較表
ココナラの「外国語翻訳」カテゴリに出品されているサービスから、評価・販売実績・料金・基本料金に含まれる範囲を確認し、目的ごとに特徴のはっきりした7人を編集部が選びました。
あなたの目的を選ぶと、比較表とこのあとのレビューが絞り込まれます。
まずは「すべて」で全体を見てから、目的を選んで絞り込むのがおすすめです。
| 出品者 | 料金 | 評価・実績 | 納期 | 修正回数 | リンク |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. ノア・Noa 英語のビジネス文書を相談しながら翻訳したい人 | 1,000円 | ★ 5.0評価383件・販売537件 | 要相談（実績 約2日） | 1回 | |
| 2. linilin＠翻訳・字幕制作 台湾向け・中国本土向けの文章を翻訳したい人 | 1,000円 | ★ 5.0評価134件・販売158件 | 要相談（実績 約2日） | 2回 | |
| 3. スイン ファンレターやSNSなどを自然な韓国語にしたい人 | 1,000円（400文字まで） | ★ 5.0評価1,322件・販売1,849件 | 1日（実績 約1日） | 無制限 | |
| 4. totobox YouTube動画を海外に向けて英語字幕で届けたい人 | 1,500円〜 | ★ 5.0評価994件・販売1,127件 | 3営業日〜1週間（実績 約5日） | 1回 | |
 5. Goo Studio 論文やレポート、資料を英語に翻訳したい人 | 1,500円〜 | ★ 5.0評価299件・販売394件 | 約3日（要相談） | 無制限 | |
 6. Petit Paquet プチパケ フランス語の文章を自然な表現で翻訳したい人 | 1,500円（100文字・語まで） | ★ 4.9評価120件・販売154件 | 3日（実績 約5日） | なし（基本料金に含まれません） | |
 7. musicofmyheart ビザなどの申請用に証明書類の翻訳が必要な人 | 4,500円 | ★ 4.9評価51件・販売91件 | 3日（実績 1日以内） | なし（申請が却下された場合は無料で修正） |
※ 掲載順は紹介の順番で、広告費とは関係ありません。料金・評価・実績はココナラの各サービスページを2026年10月7日に確認した内容です。最新の情報は各サービスページでご確認ください。PR（広告）掲載はこの比較表に含めていません。
ココナラの翻訳おすすめ出品者7選
ここからは、おすすめ出品者を1人ずつ紹介します。番号は紹介の順番で、順位ではありません。見出しの下のラベルで、どんな目的の人に向いているかを確認してください。
表示中：すべての出品者 7 件
1ノア・Noa｜英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します
英語のビジネス文書や資料を、全ジャンルで相談しながら進めたい人に向いています。文字単価が要相談のため、文章を示したうえで見積もりと修正の範囲を確認しましょう。
| 料金 | 1,000円 |
|---|---|
| 評価 | 5.0（383件） |
| 実績・販売件数 | 537件 |
| 納期 | 要相談（実績 約2日） |
| 修正回数 | 1回 |
| 得意分野 | 英語／全ジャンル対応／翻訳証明書対応 |
- 翻訳と校正、ライティングまで幅広く対応しています
- 実績の納期は約2日、初回返信は約1時間と表示されています
- 希望により翻訳証明書の発行が可能です
- 文字単価は要相談のため、分量に応じた見積もりが必要です
- 修正は1回までです
- 受付枠が限られており、混雑状況により依頼を待つ場合があります
こんな人におすすめ：英語のビジネス文書を相談しながら翻訳したい人
情報確認日 2026年10月7日
2linilin＠翻訳・字幕制作｜日本語⇔中国語（繁体字／簡体字）を翻訳いたします
台湾や中国向けの文章を、読み手に合わせた字体で翻訳してもらいたい人に向いています。繁体字と簡体字のどちらにするか、字幕なら納品形式を事前に伝えましょう。
| 料金 | 1,000円 |
|---|---|
| 評価 | 5.0（134件） |
| 実績・販売件数 | 158件 |
| 納期 | 要相談（実績 約2日） |
| 修正回数 | 2回 |
| 得意分野 | 中国語／繁体字・簡体字／字幕制作 |
- 台湾・香港向けの繁体字と、中国本土向けの簡体字の両方に対応しています
- 手紙やメールから字幕、広告まで幅広い文章を扱います
- 修正は2回まで含まれ、実績の納期は約2日です
- 基本料金に加えて、文字数に応じた従量料金がかかります
- ネイティブの視点で自然な表現を選ぶ分、依頼時に使用目的や読み手を伝える必要があります
- 受付枠が限られており、混雑状況により依頼を待つ場合があります
こんな人におすすめ：台湾向け・中国本土向けの文章を翻訳したい人
情報確認日 2026年10月7日
3スイン｜日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝い致します
ファンレターやメッセージ、SNSの投稿などを、自然な韓国語にしたい人に向いています。分量が多い場合や動画・音声が元の場合は、見積もりを先に確認しましょう。
| 料金 | 1,000円（400文字まで） |
|---|---|
| 評価 | 5.0（1,322件） |
| 実績・販売件数 | 1,849件 |
| 納期 | 1日（実績 約1日） |
| 修正回数 | 無制限 |
| 得意分野 | 韓国語／ファンレター・SNS／修正無制限 |
- 基本料金に400文字までの翻訳と無制限の修正が含まれています
- 予定1日、実績約1日で、初回返信も約1時間と表示されています
- ファンレターやメッセージなど、気持ちを伝える文章のニュアンスを大切にしています
- 400文字を超える分は文字数に応じた追加料金がかかります
- 動画・音声の文字起こしは別料金です
- 受付枠が限られており、混雑状況により依頼を待つ場合があります
こんな人におすすめ：ファンレターやSNSなどを自然な韓国語にしたい人
情報確認日 2026年10月7日
4totobox｜YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します
YouTubeなどの動画を英語圏に向けて発信したい人に向いています。動画の長さと内容で料金が変わるため、動画の概要を伝えたうえで見積もりを確認しましょう。
| 料金 | 1,500円〜 |
|---|---|
| 評価 | 5.0（994件） |
| 実績・販売件数 | 1,127件 |
| 納期 | 3営業日〜1週間（実績 約5日） |
| 修正回数 | 1回 |
| 得意分野 | YouTube字幕／英語／SBV形式納品 |
- 文字起こしから英語字幕の制作までまとめて依頼できます
- YouTubeにそのままアップロードできるSBV形式で納品されます
- 販売実績が1,100件を超え、評価件数も約1,000件あります
- 料金は動画の長さによって変わり、5分までは1,500〜4,000円、以降5分ごとに1,000〜4,000円が加算されます
- 急ぎの対応は+1,000円で、内容によっては対応できない場合があります
- 修正は1回までです
こんな人におすすめ：YouTube動画を海外に向けて英語字幕で届けたい人
情報確認日 2026年10月7日
5Goo Studio｜高品質で【4円/文字】安価な英語翻訳します
自分で書いた論文や報告書、ビジネス資料などを、専門性のある英語に翻訳したい人に向いています。投稿先の規定や専門用語の指定がある場合は、依頼時に伝えましょう。
| 料金 | 1,500円〜 |
|---|---|
| 評価 | 5.0（299件） |
| 実績・販売件数 | 394件 |
| 納期 | 約3日（要相談） |
| 修正回数 | 無制限 |
| 得意分野 | 学術論文／AI翻訳なし／修正無制限 |
- 学術論文やレポートを得意とし、AI翻訳は使わないと明記しています
- 修正が無制限で、翻訳証明書も希望により無料で発行されます
- 日本語から英語は1文字4円と、料金の単位がわかりやすくなっています
- 最低料金は1,500円で、分量に応じた従量料金がかかります
- 専門性が高い文書や長文は、単価が相談となる場合があります
- 実績の納期は表示されておらず、約3日は目安のため、購入前に確認しましょう
こんな人におすすめ：論文やレポート、資料を英語に翻訳したい人
情報確認日 2026年10月7日
6Petit Paquet プチパケ｜日本語⇆フランス語⇆英語 翻訳いたします
フランス語を含む翻訳を、ネイティブに任せたい人に向いています。単価が高めなため、分量を確認して見積もりを取り、修正の扱いも購入前に相談しましょう。なお、宿題やテストの代行は受け付けていません。
| 料金 | 1,500円（100文字・語まで） |
|---|---|
| 評価 | 4.9（120件） |
| 実績・販売件数 | 154件 |
| 納期 | 3日（実績 約5日） |
| 修正回数 | なし（基本料金に含まれません） |
| 得意分野 | フランス語／日仏英の三言語／ネイティブ対応 |
- フランス語ネイティブが、日本語・英語との間で翻訳します
- 日本人のパートナーによる確認で、自然な言い回しに配慮しています
- ファッション、ゲーム、マンガ、ビザ関連など、幅広い分野の経験を記載しています
- 1文字（語）あたり約15円で、ほかの言語に比べて単価が高めです
- 基本料金に無料の修正は含まれず、ネイティブチェックは+1,500円のオプションです
- 実績の納期は約5日で、急ぎの対応は+1,000円（同日・翌日）からです
こんな人におすすめ：フランス語の文章を自然な表現で翻訳したい人
情報確認日 2026年10月7日
7musicofmyheart｜各種証明書を翻訳証明書付き均一料金で翻訳します
ビザ申請など、翻訳証明書が必要な書類の翻訳を手早く済ませたい人に向いています。提出先が求める形式や、翻訳者の資格要件があるかを、依頼前に提出先へ確認しておきましょう。
| 料金 | 4,500円 |
|---|---|
| 評価 | 4.9（51件） |
| 実績・販売件数 | 91件 |
| 納期 | 3日（実績 1日以内） |
| 修正回数 | なし（申請が却下された場合は無料で修正） |
| 得意分野 | 翻訳証明書付き／均一料金／ビザ・各種申請 |
- 翻訳証明書が付き、書類の種類が多くても均一料金で依頼できます
- 申請が却下された場合の無料修正が含まれています
- 予定3日に対し、実績は1日以内と表示されています
- 英語から日本語への翻訳は+5,000円、銀行取引明細や成績証明書は+5,000円、紙での納品は+5,000円のオプションです
- 通常の修正は基本料金に含まれていません
- 評価件数は51件で、この記事で紹介する中では少なめです
こんな人におすすめ：ビザなどの申請用に証明書類の翻訳が必要な人
情報確認日 2026年10月7日
失敗しない選び方 5つのポイント
比較表で候補を絞ったら、購入前に次の5つを確認しておきましょう。
POINT 1料金の単位をそろえて比べる
紹介したサービスでは、1文字あたり4円、1単語あたり10円、1ページあたり、動画の長さごとなど単位がさまざまです。翻訳したい分量を当てはめた合計金額で比べましょう。
POINT 2言語の方向と字体を確認する
日本語から外国語か、外国語から日本語かで単価が変わることがあります。中国語は繁体字か簡体字か、韓国語は用途に合う文体かも、依頼前に伝えましょう。
POINT 3翻訳証明書が必要か提出先に確認する
ビザ申請などの公的書類では、翻訳証明書の添付や形式が求められることがあります。提出先の要件を先に確認し、出品者に対応可能か相談しましょう。
POINT 4修正回数と修正の条件を見る
修正は1回から無制限まで、基本料金に含まれないサービスもあります。訳語の指定や専門用語がある場合は、あらかじめ用語集などを渡すと修正を減らしやすくなります。
POINT 5予定と実績の納期を両方見る
実績の納期は1日以内から約5日まで幅があります。提出期限がある場合は、実績の日数を目安に、修正の時間も含めて余裕を持って依頼しましょう。
よくある質問
Q. 翻訳の料金の目安はどれくらいですか？
A. この記事で紹介した出品者では、基本料金は1,000円から4,500円程度です。ただし、文字数・単語数・動画の長さに応じた従量料金がかかるため、実際の費用は分量によって変わります。1文字あたりの単価と分量で比べましょう。
Q. ビザ申請に使う翻訳は依頼できますか？
A. 翻訳証明書付きで証明書類を翻訳するサービスがあります。ただし、提出先によって翻訳の形式や翻訳者の要件が異なるため、依頼前に提出先へ確認し、出品者にも対応可能か相談しましょう。
Q. AIや自動翻訳との違いは何ですか？
A. 紹介した出品者は、ネイティブレベルの翻訳者が読み手や用途に合わせて表現を調整する点を特長としており、AI翻訳は使わないと明記している人もいます。使い方はサービスごとに異なるため、購入前に確認しましょう。
Q. 動画の字幕翻訳も依頼できますか？
A. YouTube向けの字幕を制作して翻訳するサービスがあり、SBV形式などで納品されます。料金は動画の長さやセリフの量で変わるため、動画の概要を伝えて見積もりを確認しましょう。
Q. 掲載順やおすすめはどのように決めていますか？
A. 掲載順は料金の安い順で、順位を示すものではありません。評価や評価件数、価格帯、得意分野をもとに編集部が目的別に選んでおり、広告費による順位付けは行っていません。
まとめ：目的が決まれば、出品者は選べる
ココナラの翻訳は、1,000円程度から依頼できる日英・日中・日韓の翻訳から、翻訳証明書付きの書類、動画の字幕まで幅広くそろっています。料金の単位、修正回数、翻訳証明書の扱い、実績の納期は出品者ごとに違うため、翻訳する文章の目的に合わせて比較することが大切です。
気になる出品者が見つかったら、翻訳したい文章の分量と言語の方向、提出先や公開の時期を整理したうえで、サービスページの最新情報を確認し、メッセージで見積もりを相談してみてください。